回答列表
央視將「龍」翻譯為「loong」而不是「dragon」的原因可能有多方面。
首先，從文化背景和語言差異的角度來看，「龍」在中國文化中是一種神聖和吉祥的象徵，與西方的「dragon」在形象和內涵上有很大的差異。西方的「dragon」通常被描繪為邪惡和兇猛的生物，這與中國的「龍」形象形成了鮮明的對比。因此，為了更準確地傳達「龍」的含義和文化內涵，避免與西方的「dragon」產生混淆和誤解，一些翻譯者開始嘗試使用其他詞彙來翻譯「龍」，其中「loong」就是一個例子。
其次，「loong」這個詞彙來源於古漢語，具有深厚的歷史和文化背景。在古代漢語中，「龍」和「龍」是兩個不同的概念，「龍」是指神話傳說中的生物，而「龍」則是指天上的雲彩。隨著時間的推移，「龍」逐漸取代了「龍」，成為「龍」的標準寫法。因此，「loong」這個翻譯更接近於「龍」的本義，即天上的雲彩。這樣的翻譯更能體現「龍」在中國文化中的神秘和神聖地位。
此外，隨著中國文化的逐漸崛起和國際化，「龍」這個概念在西方世界引起了越來越多的關注和興趣。一些翻譯者認為，使用「loong」這個翻譯可以更好地推廣和傳播中國文化，增強中國文化的國際影響力。
總的來說，央視將「龍」翻譯為「loong」而不是「dragon」是出於多方面的考慮，包括文化背景、語言差異、歷史淵源以及文化推廣等因素。這樣的翻譯選擇更能體現「龍」在中國文化中的獨特地位和價值，也有助於避免與西方的「dragon」產生混淆和誤解。
首先，從文化背景和語言差異的角度來看，「龍」在中國文化中是一種神聖和吉祥的象徵，與西方的「dragon」在形象和內涵上有很大的差異。西方的「dragon」通常被描繪為邪惡和兇猛的生物，這與中國的「龍」形象形成了鮮明的對比。因此，為了更準確地傳達「龍」的含義和文化內涵，避免與西方的「dragon」產生混淆和誤解，一些翻譯者開始嘗試使用其他詞彙來翻譯「龍」，其中「loong」就是一個例子。
其次，「loong」這個詞彙來源於古漢語，具有深厚的歷史和文化背景。在古代漢語中，「龍」和「龍」是兩個不同的概念，「龍」是指神話傳說中的生物，而「龍」則是指天上的雲彩。隨著時間的推移，「龍」逐漸取代了「龍」，成為「龍」的標準寫法。因此，「loong」這個翻譯更接近於「龍」的本義，即天上的雲彩。這樣的翻譯更能體現「龍」在中國文化中的神秘和神聖地位。
此外，隨著中國文化的逐漸崛起和國際化，「龍」這個概念在西方世界引起了越來越多的關注和興趣。一些翻譯者認為，使用「loong」這個翻譯可以更好地推廣和傳播中國文化，增強中國文化的國際影響力。
總的來說，央視將「龍」翻譯為「loong」而不是「dragon」是出於多方面的考慮，包括文化背景、語言差異、歷史淵源以及文化推廣等因素。這樣的翻譯選擇更能體現「龍」在中國文化中的獨特地位和價值，也有助於避免與西方的「dragon」產生混淆和誤解。
為什麼央視這次不慣著，直接把龍譯成loong，而不是dragon
老外的龍是大蜥蜴。
西方龍，是邪惡的代表。而我們的龍，是吉祥，強大的圖騰。是神龍，當然不能用dragon，這是一種背生雙翅類似恐龍的凶獸。
為什麼是loong而非looooooong，long
答：英語long發音是朗，oo髮長u音，所以loong是對的。
微點評。
強大可以定製規則。用不了多久，中文就會代替英文，成為世界通用語言。
老外的龍是大蜥蜴。
西方龍，是邪惡的代表。而我們的龍，是吉祥，強大的圖騰。是神龍，當然不能用dragon，這是一種背生雙翅類似恐龍的凶獸。
為什麼是loong而非looooooong，long
答：英語long發音是朗，oo髮長u音，所以loong是對的。
微點評。
強大可以定製規則。用不了多久，中文就會代替英文，成為世界通用語言。